Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 19:27

Johannes 19:27

SV	Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn [huis].
Steph	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια
Trans.	eita legei tō mathētē idou ē mētēr sou kai ap ekeinēs tēs ōras elaben autēn o mathētēs eis ta idia

Alex	ειτα λεγει τω μαθητη ιδε η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
ASV	Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home].
BE	Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.
Byz	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
Darby	Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.
ELB05	Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich.
LSG	Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
Pesh	ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܗܐ ܐܡܟ ܘܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܕܒܪܗ ܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܠܘܬܗ ܀
Sch	Darauf spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
Web	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own home.
Weym	Then He said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that time the disciple received her into his own home.